Manga Diskussion:Kapitel 861

Wechseln zu: Navigation, Suche

Servus Kaizoku, Das hier soll keine riesige Diskussion werden, allerdings möchte ich mal kurz einen kleinen Denkanstoß in die Runde werfen, denn wenn ich mir das Kapitel so anschaue, dann wirkt Bege auf mich keinesfalls erstaunt oder überrascht, sondern vielmehr schockiert und verärgert. Deswegen halte ich die Aussage, dass er Sanji als zu sehr in seiner Rolle befürchtet für wahrscheinlicher, als dass ihm einfach nur aufgefallen ist, dass er gut schauspielern kann. Da du VIZ als Quelle angegeben hast, füge ich noch hinzu, dass es das englische Wiki auch als Sorge übersetzt.

Falls er das hier zufällig liest, wäre vielleicht auch eine Meinung Ikkis dazu hilfreich. --PUMA D. ACE 12:47, 4. Apr. 2017 (CEST)

Die Zusammenfassung im englischen Wiki basiert aber auch auf der MS-Übersetzung und wurde seitdem auch nicht mehr korrigiert. Nichtsdestotrotz würde ich Stephens Übersetzung mehr Vertrauen schenken, auch wenn Bege vielleicht etwas grimmiger dreinschaut. Letztendlich ist es eh nur ein kleines Detail, vielleicht kann man den letzten Satz auch einfach weglassen? Dann wäre das Problem auch gelöst. :D Gruß, 20:53, 6. Apr. 2017 (CEST)